Контактна особа: Мартинюк Ольга Олександрівна
Місто (регіон): Хмельницький

Основна інформація:

Опыт работы
Опыт работы Брачное агенство «Вероника»
Администратор-переводчик
(10/09/08 - 15/05/09)
- Ведение переписки
- Общение в режиме он-лайн
- Перевод телефонных разговоров
- Перевод во время живого общения
- Подготовка документов
- Встреча клиентов в офисе
- Организация продуктивного рабочего процесса

Кинотеатр «Мультиплекс»
Киномеханик
(24.12.2010 - 15.09.2014)
- демонстрация кинофильмов
- подготовка фильмокопий к прокату
- отправка фильмокопий после окончания проката
- обслуживание кинопроекторов

Хмельницкий театр огня "Мастера Иллюзиона"
Артист-фаерщик
(1.11.2009 - наст. время)
- Постановка сценических номеров
- Выступление в жанре фаер-шоу

Хмельницкое Бюро Переводов
Секретарь-переводчик
(01.11.2012 - 01.02.2013)
- прием документов для перевода
- перевод документов
- общение с клиентами
- оформление заказов

Центр Национального Воспитания Молодежи
Руководитель секции английского языка
(15.09.2014 - 2.02.2015)
- индивидуальные занятия по английскому языку

Новостной сайт "Coin Telegraph"
Переводчик-рерайтер (подработка)
(25.04.2015 - наст. время)
- перевод статей бизнес-тематики (крипто-валюта)
- рерайтинг новостей с английского на русский язык

С 2008 года выполняю частные заказы по переводу, выполняю контрольные работы по английскому и немецкому языку для студентов-заочников, так же занимаюсь рерайтингом.
Переводы выполняю в направлениях:
- английский - русский/украинский
- русский/украинский - английский
- немецкий - русский/украинский

Профессиональные навыки
Профессиональные Windows, MS Office, Internet, Abby Lingvo,
навыки и знания Trados, ПК (опытный пользователь), грамотность

Знание языков Украинский, русский в совершенстве, английский в
совершенстве, английский в совершенстве, немецкий
средний уровень

Награды Диплом ІІ степени во Всеукраинском конкурсе
студенческих научных работ по специальности «перевод»

Личные качества Ответственность, активность, настойчивость,
аккуратность, коммуникабельность, творческий
потенциал

Хобби Литература, кинематограф, туризм, музыка, фотография,
пишу рассказы и, временами, стихи.

Образование
Образование Хмельницкий Национальный Университет
(01/09/05 - 31/06/10)
факультет международных отношений
специальность «перевод» (английский, немецкий язык)

Киевские курсы иностранных языков
(2006-2007)
Немецкий язык

Контакти:

Строк резюме збіг. Контакти приховані